帽

子。”于是他抬头，欣然应允：“好吧，都送给你们。不过，老人家，万一我岳丈那个暴君

带兵追来，没有拐杖和帽子，我就无能为力了。”

“孩子，别担心我们在这儿替你守备，尽力保护你。如果你岳丈真派兵来打，我们会

应战的，你尽管放心好了。”

听了长老的保证，碍于情面，哈桑忍痛把帽子送给艾彼。勒威史长老，接着他对阿卜杜

拉。滚都士长老说：“老人家，劳烦你送我一程，等我回到家中，就把拐杖送给你。”

阿卜杜拉。滚都士长老非常高兴，欣然同意，他给哈桑预备了许多价值连城的珠宝财物。

第三天，哈桑夫妇c阿卜杜拉。滚都士长老与艾彼。勒威史长老辞行，哈桑携妻带子，跨上

神马，动身启程。

阿卜杜拉。滚都士长老一声口哨，一头大象马上从山后奔到他面前。他骑着大象做哈桑

夫妻的向导，护送哈桑夫妻回家。带他们从捷径爬山涉水，离巴格达城越来越近。一路上，

哈桑想到自己吃尽苦头，才救出妻子，不久就可以跟母亲见面了，心中万分感慨，不禁由衷

地赞美安拉，对他的恩赐感激不尽，欣然吟道：“也许安拉再次让我们聚首c相会，我们就

能永远相依在一起。

我将娓娓述说别后的相思之苦，并告诉你们离奇古怪的遭遇。

我渴望跟亲人欢聚，因为团圆是医治我的心病的良药一剂。

所有的一切都深埋在我心里，欢聚时定向你们倾诉衷情。

我曾满怀情愁，一度埋怨你们。

如今怨尤全都烟消云散，心中只有无尽的喜悦。“

哈桑吟罢，抬头朝前远望，一幢绿色圆顶的宫殿隐隐约约出现在他们面前，巍峨矗立的

云山也现出它的轮廓。阿卜杜拉。滚都士长老对他说：“哈桑，告诉你一个好消息，今晚你

就可以见到我的侄女们了。”

哈桑心中狂喜，大家下马，在圆顶宫殿里休息c用餐，然后继续赶路。还没到云山下面

的宫殿，阿卜杜拉。滚都士长老的侄女们就欢快地迎了出来，欢迎c问候他们。长老对他们

说：“侄女们，我对哈桑已尽心尽力了，帮他把妻子找回来了。”

姑娘们一齐涌到哈桑面前，拥抱他c祝贺他c为他欢呼，象过节一样兴奋快乐。哈桑的

义妹小公主来到他面前，抱着他放声痛哭，诉说离别后的思念之情，吟道：“自从离别的时

刻，我的心便恍惚不定，心中不断闪现你的身影。

每当我闭上眼睛，在梦中总和你形影相随，你永远安坐在我的眼睛里。“

她吟唱着，泪如雨下，百感交集。

哈桑感动得掉下眼泪，说：“妹妹啊，我能有今天的幸福，首先应感谢的人就是你，愿

安拉赐福于你。”于是他向姊妹们又从头到尾叙述了他的经历。包括：途中遇险；奇怪的见

闻；跟女王作斗争以及自己如何获得魔杖和帽子解救妻子的经过；艾彼。勒威史长老和阿卜

杜拉。滚都士长老请他转送魔杖和帽子的事情，碍于妹妹的面子而同意长老的要求等等，他

都讲了一遍，最后他说：“妹妹啊安拉作证，你自始至终同情我c帮助我，你对我的恩情

我将永志不忘。”

小公主点头感谢他的好意，替他祈祷，然后走到娜伦。若玉跟前，跟她热情地拥抱，并

把两个孩子搂在怀中，嗔怪地说：“长公主啊，难道你没有一点良心，忍心让他们父子分离，

让他经历痛苦你这样做，难道忘了夫妻的情份吗”

“这是命中注定的经历。”娜伦。若玉笑道，“欺骗别人，自己会遭报应，安拉也要骗

他呢。”

公主们摆上美味食品，大家快快乐乐地尽情吃喝。哈桑夫妻成了她们的贵宾，和她们在

一起度过了十天，然后告辞。公主们送给哈桑许多金银珠宝，哈桑也把拐杖送给阿卜杜拉。

滚都士长老，这才携带妻子踏上回家的路。

哈桑夫妻一路翻山越岭，经过荒无人烟的旷野，整整跋涉了两个月零十天，终于回到巴

格达，来到自己家门前，哈桑一面敲门，一面大声喊道：“母亲，我回来了”

他母亲自他走后，坐卧不安，整日哭泣，为他担惊受怕，竟一病不起，躺在床上念叨着

儿子的名字，终日郁郁寡欢。这会儿她正睡在床上，呻吟不断，忽然听到儿子的喊声，半信

半疑地强撑着来到门前，开门一看，儿子c儿媳和两个孙子都伫立在门外，于是大喜过望，

叫了一声，便栽倒在地，昏了过去。哈桑赶忙端来冷水，把母亲喷醒，母子俩抱头痛哭。

哈桑和妻子扶着母亲走进屋去，吩咐随从把金银珠宝抬进屋，放好。

他母亲亲热地拥抱儿媳，问候祝福一番，然后对她说：“我亲爱的媳妇啊如果母亲有

什么对不起你的地方，我向安拉忏悔过了。”接着她转身对哈桑说：“儿啊，你这一去怎么

这么长时间”

哈桑把自己的经历c奇遇从头到尾又详细叙述一遍。他母亲听后，对儿子的传奇经历惊

诧不已，激动得昏迷在地。哈桑赶忙救醒母亲，她抽抽噎噎地说：“儿啊，可惜你把拐杖和

帽子送给了别人，不然的话，你可以借它们的神力来统治天下呢。不过，赞美真主c感谢真

主，你们夫妻和孩子总算团圆回家了。”

哈桑母子久别重逢，一家人终于聚在一起，热热闹闹地畅谈了一个通宵。

第二天，哈桑穿上华丽的衣服，来到集市上，买了奴仆c衣物c首饰和精美的家具陈设，

并在各地广置田园屋舍，从此一家五口过着美满c幸福的生活，为众人所羡慕。

注1乌勾叶：埃及重量单位。

海姑娘和她儿子的故事

海姑娘到王宫

古代波斯国有个叫赫鲁曼的国王，住在浮罗珊。他宫中虽有佳丽无数，但却无人能给他

生下一男半女。有一天，他忽然想到自己已年过半百，还膝下无子，没有可以继承他王位的

后代，把帝业世世代代相传下去，不由得十分忧愁苦闷。

赫鲁曼国王因为没有子嗣继承王位，正在烦恼不安的时候，一个侍卫匆匆跑来，启奏道

：“陛下王宫门前来了一个商人，身边还带着一个光彩照人的绝代佳人。”

“哦去把那个商人和女郎召进宫来见我吧”

侍卫遵命，把商人和女郎带到国王面前。

国王仔细一打量，见那女郎披着绣花的丝头篷，身段袅娜多姿，就像长矛般苗条c纤柔。

商人见了国王，揭开女郎脸上的面纱，她的美丽光辉一下照亮了整个宫室，使王宫四处生辉。

她梳着七根发辫，长发像马尾一样直垂腿下。国王不禁对着女郎苗条的身段和美丽的姿容看

呆了，感到十分惊讶。他对商人说：“老人家，这个姑娘你打算卖多少钱”

“陛下，实不相瞒，我花了一千金币才把她从贩子手中买了过来。三年以来，我带着她

四处游历，今天刚到贵国。光是她身上先后花费的，已足有三千金。现在，我只愿把她当作

珍贵的礼物，献给陛下。”

国王听了，加倍赏赐了商人，付给他一万金。

商人收下赏赐，吻了国王的手，感激地向国王辞别。

国王把女郎托付给女仆，吩咐道：“你们要好生服侍她，精心为她穿着打扮，再腾出一

幢宫殿给她居住。”又让侍从把各种需要的家具什物搬入宫殿，供她享用。

女仆们按国王的吩咐，把女郎安置在一幢靠海的宫殿里。那里有几扇窗户面临大海，由

此远眺，景致非常美丽。国王十分关心女郎，便亲身去宫中探望，但女郎毫无反应。她不懂

得起身迎接国王。国王叹道：“她好像没有受过教育，不懂凡俗礼仪。”他每次多看女郎一

眼，就觉得她越发美丽可爱。她的面容好像满月一般，又像晴朗天空中的一轮太阳。国王对

她的美貌十分惊异，忍不住赞美安拉的奇妙创造。他靠着女郎轻轻坐下，吩咐摆出丰盛的筵

席，陪她吃喝。可是吃完以后，女郎仍是沉默不语。国王问她话，跟她拉家常，她也不答，

只是低着头一言不发。只因为她姿色动人，国王才从不生她的气，心里想：“赞美安拉是

他创造了这个绝色丽人，可唯一的遗憾是她从不说话，这未免美中不足。”后来他问左右的

奴婢：“她跟你们说话吗”

“自打到这儿来，她还从未讲过一句话，也从不吩咐我们做任何事。”

海姑娘开口说话

国王唤来一群宫娥彩女，让她们唱歌给女郎听，陪她玩耍，逗她说话。宫娥彩女按国王

的吩咐，在女郎面前又唱又跳，想尽多种花样，逗得在场所有的人都哄堂大笑，但唯独女郎