谎。这笔帐可是一时算不清。要想确证此事，还是我们四人一起，

到哈桑家亲眼察看，让事实证明，到底谁错了。”

“很好。”马什伦拥护他的主人，“我们马上就去，事情一旦弄清楚，我会收拾这个倒

霉的老泼妇，揍她一顿，出出我胸中的闷气。”

“坏蛋”管家婆回骂马什伦，“你的头脑可真够愚蠢，和老母鸡丝毫没有差别。”

马什伦挨了骂，怒火升腾，冲过去要揍管家婆。王后伸手拦住他说：“别着急。你和她

谁在撒谎，谁公正无欺，马上就可以证实。是非终会分明，那时你们再闹不迟。”

于是哈里发c王后c马什伦和管家婆四个人一块儿动身，离开王宫，径直向哈桑的寓所

而去。他们一路上发誓赌咒，谁也不服输，吵吵嚷嚷地来到哈桑门前。

哈桑见他们全都赶来，便对老婆说：“糟了瓦罐不是每次都摔不坏的这肯定是那个

老太婆回去以后，报告的情况与马什伦报告的不一样，使他们相互争论c怀疑，不知道我们

谁死谁活，因此哈里发c王后c马什伦和老太婆才约齐，到我们家来察看。”

“这怎么办呢”

“让我们俩一块儿装死，憋住气，挺直地躺着不动。”

诺罕。卜娃按丈夫的意见，夫妻两人随即束起脚，拿布盖着身体，憋着气，合上眼，装

死不动。

随即，哈里发c王后c马什伦和管家婆一齐走进屋来，见哈桑和他妻子都死了，两个尸

体并排躺着，王后埋怨：“都是你们，口口声声咒我的侍女，现在把她咒死了。我相信，她

是因为哈桑之死而倍感伤心，是忧愁夺去了她的生命呀”

“这真是胡扯，”哈里发说，“她当然死在哈桑之前，哈桑刚才还到宫里向我报丧，当

时他气得撕衣服c拔胡须c握着两块砖头捶自己的胸。是我安慰他，给了他一百金币匹

绸子作为埋葬费，叫他回来准备，好生安慰她的尸体，并且答应再给他一个更好的宫女为妻，

还嘱咐他不可过于悲哀。事实上是哈桑受不了悲哀，才愁死了。当然是我赌胜了，我应该赢

你的东西。”

王后不服气地同哈里发争辩，议论纷纷，道理层出不穷。两人得不出结果，没奈何，哈

里发气得一屁股坐在两个死人旁边，长吁短叹地说：“嘿向穆罕默德圣人和我先祖的坟墓

起誓，谁能把这两口子谁先死的消息告诉我，那么我愿意赏他一千金币。”

哈桑听了哈里发许的愿，一骨碌爬起来，站到哈里发面前说：“陛下，是我先死，请您

实现诺言，赏我一千金币吧。”接着诺罕。卜娃也爬起来，没事似地站在哈里发和王后面前，

哈里发c王后c马什伦和管家婆眼看这种情景，惊悸之余，知道哈桑和诺罕。卜娃夫妻两人

平安地活着，大家转忧为喜，尤其是王后，既生气丫头胡闹，又因为她活着而高兴。哈里发

和王后为他们夫妻两人平安活着而庆贺。细问之下，才知两人装死，原来是为了骗钱。

王后道：“卜娃，今后你有什么需要，应该向我索取，可不许用这种办法而使我心焦。”

“王后，”诺罕。卜娃说，“可是我感觉惭愧，不好意思开口呀。”

爱坡。哈桑夫妻俩的计谋被揭穿后，哈里发可乐坏了，东倒西歪，差一点跌倒。之后，

他说：“哈桑，你真不害臊，靠耍无赖来搞一些希奇事。”

“陛下，”哈桑说，“我把您赏的钱花光了，不好意思再来向您要，不得已，用这种办

法骗您几个钱，当初我一人独过的时候，钱财还不能量入为出，您又赐给我一个老婆，需要

的钱就更多了。因为我手中一个子也没有了，才会想出荒唐的办法，骗陛下一百金币和一匹

绸子，陛下您就当又给了我一次赏赐吧。现在求陛下实现诺言，把那一千金币赏我吧。”

哈里发和王后不禁哑然失笑，然后转回宫去。

哈里发果然赏了哈桑一千金币，说道：“去吧权当祝你平安的赏钱。”同时，王后也

赏赐给诺罕。卜娃一千金币，说道：“给你，拿去吧我祝你平安之喜。”

后来，哈里发因此事给哈桑添了津贴。哈桑和诺罕。卜娃仍然是一对恩爱夫妻，快乐而

幸福地生活着。

洗染匠和理发师的故事

艾皮。勾和艾皮。绥

传说，古代的亚历山大城中有两个手艺人，一个是洗染匠艾皮。勾；另一个是理发师艾

皮。绥。他俩是邻居。

染匠艾皮。勾为人狡诈，常常骗人，而且厚颜无耻，在当地丢尽了脸面，做尽了丑事。

他经常以各种借口向顾客骗取钱财，一旦钱财到手，便挥霍一空，而且还偷偷地卖掉顾

客送去的洗染的布料，卖得的钱用来大吃大喝，用完了事。等到别人来取衣料，他便骗人家

说：“你明天早点来取，保证你取到。”第二天，别人来取，他又说：“唉，昨天我家有客

人，我忙着呢，没工夫洗染，请你明天来吧。”顾客信以为真，第三天再去，他又推托说：

“对不起昨天晚上我老婆生孩子，我忙得不可开交，实在没工夫洗染，请你明天来吧，我

一定按时交货。”

总之，人家每次来取布料时，他总会找各种借口，赌咒发誓地骗人。最后，顾客生气了，

不信他的鬼话，质问他：“还我衣料，我不要洗染了。”这时，他又编出谎话，说：“安拉

在上，我把你的衣料染得美丽无比，晾在绳上，但不幸被偷走了。谁偷的我的确不知道。”

这时，如果顾客是忠厚老实的人，便自认倒霉，但要是碰上厉害的顾客，就非得跟他争

吵不休。但就是告到衙门里，也是得不偿失的。

染匠艾皮。勾臭名远扬，人们避而远之，只有不了解情况的人才会上当受骗。就这样，

每天也有人跟他发生争吵，因此，他的生意清淡，入不敷出，无法维持生活。他溜到隔壁艾

皮。绥的理发店中，观察着染坊大门的动静，如果看见生人带衣物来染坊门前，他就匆忙迎

出去，和人家打招呼：“喂有什么事”

“请替我染这件衣服。”

“你要染成什么颜色，必须说好，不然弄错了颜色，不仅我吃亏倒霉，而且还要惹人误

会呢。你先付工钱，明天来取货好了。”

然后他收下衣服。

顾客付了工钱走了，他便把人家的衣服带到市场上去卖掉，将工钱和卖衣服的钱买成各

种东西，尽情享受。

他经常坐在理发店中等生意，如果发现到染坊来的顾客是来取衣服的，便躲起来不露面。

他利用这种办法骗人，混过了好几个年头。

有一回，染匠艾皮。勾替一个大汉洗染衣料，卖了大汉的衣料。那大汉天天来取，总不

见他的影子，原来他一见大汉来，便从艾皮。绥的理发店中溜之大吉，最后那个大汉忍无可

忍，只好和染匠打官司。法官派差役随大汉到染坊去查访，只见染坊中空空如也，除了几个

破烂的染缸外，就一无所有。因此，差役就同街坊上正直的穆斯林们封了染坊，带走钥匙。

临走时留下话，叫艾皮。勾赔偿顾客的衣服，再到法庭取钥匙。

“这到底是怎么回事”染坊被关闭后，理发师艾皮。绥问染匠：“所有送衣料来洗染

人，你都得罪完了，那个大汉的衣料，你究竟把它弄到哪儿去了”

“亲爱的邻居，实话告诉你，他的衣料被偷走了。”

“奇怪人人送来洗染的衣物都被偷走，难道所有的小偷都光顾你我怀疑你在撒谎，

把实情告诉我吧。”

“老实说，亲爱的邻居，的确没有人偷我的东西。”

“那么，你把人家的衣服弄到哪儿去了”

“我把这些衣物全都卖掉，钱花光了。”

“安拉可不能容忍你这么干呀”

“我这样做，还不是因为穷嘛。很久以来，没有生意，我本来就穷，再也没有什么办法

可想了。”

“我的手艺不坏，可在这座城里，我也一样没有什么前途”理发师艾皮。绥也感到困

窘：“因为我穷，人们都不找我剃头了。兄弟，现在我开始讨厌这门手艺了。”

“唉生意萧条，我也懒得干了，”艾皮。勾说，“呃我说呀，我们为什么留恋这座

城市呢干脆我们离开这儿，到别的地方旅行，去另谋生路，反正我们是手艺人，还怕没有

饭吃我们离开这儿，就可以呼吸新鲜空气，摆脱苦难了。”

染匠艾皮。勾开始滔滔不绝地谈论旅行的好处，理发师艾皮。绥果然被他说动了心，感

兴趣起来，他吟道：“为追求人生最大幸福，你离开家园，到他乡去开拓。

因为人在旅途，可以随意经营，无烦无忧，还可以增广见识，学习礼仪，有机会跟德高

望重的人交游。

如果有人说：旅行使亲人远离c离乡背井，给人带来困倦忧郁。你回道：青年人

即使在流浪中离开世间，也比在谗言中苟活高贵。“

在旅途中艾皮。勾和艾皮。绥决心离开亚历山大城，到外地做生意。染匠对理发师说：